Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mača -aťa mn. -atá/-ence -čiat/-čeniec s. mláďa mačky;

pren. prítulné dieťa al. žena

● ospanlivý, slepý, ihravý ako m.;

mačiatko -a -tok s. zdrob.

mača ‑aťa mn. ‑atá/‑ence ‑čiat/‑čeniec s.; mačiatko ‑a ‑tok s.

mača mačaťa pl. N a A mačatá/mačence G mačiat/mačeniec I -čatami/-čencami s.

mača mačaťa pl. N a A mačatá/mačence G mačiat/mačeniec s. ▶ mláďa mačky: biele, strakaté m.; maškrtné, prítulné, túlavé m.; sedem mačiat z jedného vrhu; m. drieme, mňauká, škrabká; hladkať m.; maznať sa s mačaťom; m. sa schúlilo do klbka; pred dverami pradú mačence; Vychádzame z katakomb ako slepé mačatá z koša. [L. Ťažký] ◘ fraz. byť hravý/ihravý ako mača často a rád sa hrať, šantiť ▷ mačiatko -ka -tok s. zdrob. i expr.: mať malé mačiatka; Na tigra sa pozerá zmenšovacím sklom: veď je to len mačiatko, vrtí chvostíkom. [D. Hevier]

---

Malá Mača Malej Mače ž. obec na západnom Slovensku v Galantskom okrese severozápadne od Galanty;

Malomačan, Mačan -na pl. N -nia m.;

Malomačianka, Mačianka -ky -nok ž.;

malomačiansky, mačiansky -ka -ke príd.

---

mača, -aťa, mn. č. -atá/-ence, -čiat/-čeniec str. mláďa mačky: slepé m., ihravé m.; byť ospanlivý ako m. veľmi;

pren. expr. o chúlostivom al. prítulnom dieťati i o žene;

hovor. posmeš. o slabých al. nevyvinutých zvieratách;

mačiatko, -a, -tok str. zdrob. expr.: jesť ako m. málo

mača s. mláďa mačky: U Greganó majú pädž malíh maša̋t (Sása REV); Šťiri malé mačence cecajú starú mačku (Lapáš NIT); Mačeta śe radzi hraju zo špuľku (Spiš. Štvrtok LVO)
F. slabí som ag maše (Nandraž REV) - som veľmi slabý; je takia ako maše (Rochovce ROŽ) - je slabo vyvinuté; takuo mača, a už bi sa to vidávalo! (Pukanec LVI) - o veľmi mladom dievčati; mačiatko s. zdrob. expr.: Hiba edno ste nahali s tíh maša̋tok? (Brusník REV); Mačka vláči tie slepé mačiatka s komori do šopi (Brodzany TOP)

---

mača ž. (madža)
1. trenč, pov kus trávnika s malou vrstvou zeme, mačina: Doňiesla batoch mačí k chodňíku (Prosné PB); Ked rozorávali lúku, oráčina bola samá madža (Šípkové PIE); madža (Bošáca TRČ)
F. hlavu má takú maču (Papradno PB) - strapatú, rozcuchanú
2. z handier urobená lopta: Ked zme išli s kozáma, tag zme si zebrali ze sebu na lúku aj madžu (Biely Kostol TRN)
3. expr. tučná žena: To ci je mača tá Mariša! (Prosné PB)

---

mačiatko p. mača

---

madža p. mača

Mača

mača
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	mača
G	(bez)	mačaťa
D	(k)	mačaťu
A	(vidím)	mača
L	(o)	mačati
I	(s)	mačaťom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	mačatá
N	(dve)	mačence
G	(bez)	mačeniec
G	(bez)	mačiat
D	(k)	mačencom
D	(k)	mačatám
A	(vidím)	mačatá
A	(vidím)	mačence
L	(o)	mačencoch
L	(o)	mačatách
I	(s)	mačencami
I	(s)	mačatami

Mača p. Veľká Mača

---

2131 Sládkovičovo GA/TA bratisl. pred 1863–1943 rozčl. o. Diosek na o. Malý Diosek a Veľký Diosek; 1986 pričl. o. Malá Mača.
1773 Dioszegh, 1786 Dioszeg, 1808, 1943–1945 Diószeg, 1945–1948 Diosek, 1948– Sládkovičovo
Malý Diosek: 1863–1913, 1938–1943 Németdiószeg, 1920 Nemecký Dióseg, Malý Dióseg, 1927–1938 Malý Diosek, Kis-Diószeg
Veľký Diosek: 1863–1913, 1938–1943 Magyardiószeg, 1920 Maďarský Dióseg, Veľký Dióseg, 1927–1938 Veľký Diosek, Nagy-Diószeg
Malá Mača: 1773 Kis-Macséd, Klein-Macsid, Maly Maczid, 1786 Kisch-Macschéd, 1808 Kis-Macséd, 1863–1913, 1938–1945 Kismácséd, 1920–1938, 1945–1948 Malý Mačad, Kis-Mácséd, 1948–1985 Malá Mača

---

2571 Veľká Mača GA/TA bratisl.
1773 Nagy-Macséd, Grosz-Macsid, Wel[ky] Maczid, 1786 Nagy-Macschéd, 1808 Nagy-Macséd, 1863–1913, 1938–1945 Nagymácséd, 1920 Hrubý Mačad, 1927–1938, 1945–1948 Veľký Mačad, Nagy-Mácséd, 1948– Veľká Mača

V obci VEĽKÁ MAČA (okr. GALANTA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: GÁL 176×; LANCZ 171×; GÁLOVÁ 170×; LANCZOVÁ 161×; BUGYI 49×; BUGYIOVÁ 45×; DEÁK 44×; DEÁKOVÁ 41×; KOVÁCSOVÁ 39×; RÓZSA 36×; FARKASOVÁ 36×; RÓZSOVÁ 35×; DUBOVÁ 33×; ZSIDÓ 33×; FARKAS 32×; DUBA 32×; KOVÁČOVÁ 29×; MIKLÓSOVÁ 28×; BALOGHOVÁ 28×; KOVÁCS 27×; KOVÁČ 26×; BALOGH 26×; MÉSZÁROS 26×; MÉSZÁROSOVÁ 21×; FARKAŠOVÁ 21×; ZSIDOVÁ 19×; MIKLÓS 17×; NYITRAIOVÁ 15×; HORVÁTH 15×; NÉMETHOVÁ 15×; TÓTHOVÁ 15×; FARKAŠ 15×; RIŠŇOVSKÁ 14×; MIKLÓŠOVÁ 14×; RIŠŇOVSKÝ 13×; LÁNCZ 13×; NYITRAI 13×; HORVÁTHOVÁ 13×; KUBOVIČ 12×; HODÚROVÁ 12×; NÉMETH 12×; BÁNCZIOVÁ 11×; TAKÁCS 10×; RISNYOVSZKÝ 10×; KAMENOVÁ 10×; TÓTH 10×; SZŐCSOVÁ 9×; KLASZTOVÁ 9×; TAKÁCSOVÁ 9×; SZABÓ 9×; MIKLÓŠ 9×; ŽIDOVÁ 9×; KATONA 9×; KUBOVICSOVÁ 8×; RISNYOVSZKÁ 8×; FODOROVÁ 8×; FODOR 8×; KLASZTA 8×; LAKATOŠ 8×; BÁNCZI 8×; KUBOVIČOVÁ 8×; JAKUBECZ 8×; RÓŽOVÁ 7×; KATONOVÁ 7×; VÍGHOVÁ 7×; HODÚR 7×; SZABOVÁ 7×; HLAVATÁ 7×; JUHÁSZOVÁ 7×; TAKSONYIOVÁ 7×; LÁNCZOVÁ 7×; FORGÁCSOVÁ 7×; ZSIDÓOVÁ 6×; KAMEN 6×; JUHÁSZ 6×; SZŐCS 6×; TARTOTTOVÁ 6×; LAKATOS 6×; CHUDÝ 6×; BREZINOVÁ 6×; DOVALOVSKÁ 6×; LAKATOŠOVÁ 6×; PINTÉR 5×; KUBOVICS 5×; TARTOTT 5×; KLASTA 5×; KRNÁČ 5×; VÁGOVÁ 5×; ŽIDÓ 5×; FORGÁČOVÁ 5×; KAMEŇ 5×; TAKÁČOVÁ 5×; HLAVATÝ 5×; SÁRKÁNY 5×; SIDÓ 5×; FORGÁČ 5×; SEKERA 5×; RÓŽA 5×; KOSZNÁCSOVÁ 5×; KOSZNÁCS 5×; HARSÁNYIOVÁ 5×; FORGÁCS 5×; SÁRKÁNYOVÁ 5×; ZIGÓ 5×; MIKLOŠ 4×; LAKATOSOVÁ 4×; SAHUĽ 4×; ELIÁS 4×; VAŠÍČEK 4×; PUTYERA 4×; ČEMEZ 4×; VARGA 4×; LOVÁSZEKOVÁ 4×; HARSÁNYI 4×; BELOKOSTOLSKÝ 4×; RIMOVSZKÝ 4×; CSIRKOVÁ 4×; VÍGH 4×; SZABÓOVÁ 4×; KLASTOVÁ 4×; KUTAK 4×; BREZINA 4×; ZÁVODSKÁ 4×; KRNÁČOVÁ 4×; GÁŠPÁROVÁ 4×; ELIÁSOVÁ 4×; SEKEROVÁ 4×; CHUDÁ 4×, ...

mača a s hrôzou ≈ kotě a s hrůzou
mača, s ktorým sa ≈ kotě, s kterým se
mačiat medzi členskými štátmi ≈ koťat mezi členskými státy
mačiat z tretích krajín ≈ koťat ze třetích zemí
mi to mača, dám ≈ mi to kotě, dám
na mačati, ktoré sme ≈ na kotěti, které jsme
to mača, dám vám ≈ to kotě, dám vám
u šteniat a mačiat ≈ u štěňat a koťat
...

ako mačence v noci ≈ like cats in the night
belasé oči ako mača ≈ blue eyes like a kitten
je slabá ako mača ≈ was weak as a kitten
ľudia sú ako mačatá ≈ people are like puppies
o ruku ako mača ≈ hand like a kitten
u šteniat a mačiat ≈ in puppies and kittens
utopené mača a brodil sa ≈ a drowned kitten and waded