Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko EMBER sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 64×, celkový počet lokalít: 18, v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 21×;
VLČANY, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 7×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 4×;
MOČENOK, okr. NITRA (od r. 1996 ŠAĽA) – 4×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 3×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 3×;
TRNOVEC NAD VÁHOM, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 3×;
ZEMNÉ, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
JUH (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
KRÁĽOVÁ NAD VÁHOM, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
KRÁTKE KESY (obec MARCELOVÁ), okr. KOMÁRNO – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
ZATÍN, okr. TREBIŠOV – 2×;
ČERMÁŇ (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
ALŽBETIN DVOR (obec MILOSLAVOV), okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 1×;
HORNÁ KRÁĽOVÁ, okr. NITRA (od r. 1996 ŠAĽA) – 1×;
MARCELOVÁ, okr. KOMÁRNO – 1×;
NESVADY, okr. KOMÁRNO – 1×;

a na červené uhlíky ≈ and the red embers
a odpľul do pahreby ≈ and spat into the embers
iskry z uhlíkov sa ≈ sparks from the embers
olejová lampa a uhlíky ≈ oil lamp and the embers
sivý popol a žeravé uhlíky ≈ grey ash and embers
uhlík, až kým nesčervenel ≈ ember until it glowed red