Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zatiaľ zám. príslov.

1. ukazuje al. odkazuje na koncovú časovú hranicu (často súvzť. z. – kým): z. sa nemieša do rozhovoru dosiaľ, doteraz; z. je dobre, kým si tu dotiaľ, dovtedy

2. do istého času; nateraz: nechaj ho z. na pokoji!

3. za ten čas, medzitým: bol na vojne a ona sa z. vydala

zatiaľ zám. príslovkové

dočasne obmedzený čas, na obmedzený čas, na istý čas, nie natrvalo (op. trvalo, natrvalo) • načas • prechodne: dočasne, načas, prechodne bude robiť v sklade • dočasu: naša radosť trvala iba dočasne, dočasu • začas: dočasne, začas sa môže stravovať v reštaurácii • predbežne • provizórne: dočasne, predbežne, provizórne budeš bývať u nás • zatiaľ (do istého času): dočasne, zatiaľ postavte nábytok do predizby

porov. aj dočasný

doteraz označuje prítomnosť ako koncovú hranicu (deja); do tejto chvíle, do tohto času, do súčasnosti (op. odteraz) • dosiaľ • posiaľ: až doteraz, dosiaľ bol medzi nimi pokoj; dosiaľ, posiaľ sa nevrátil z práce • doposiaľ • zried. poteraz: doposiaľ, poteraz sa im nepodarilo vyhrať • zastar. potiaľto (Timrava, Vajanský) • zatiaľ (ukazuje, odkazuje na koncovú časovú hranicu): zatiaľ robila už v troch podnikoch • dodnes • podnes • hovor. dodneška (do dnešného dňa, do súčasnosti): dodnes, podnes sme ho ešte nevideli; dodneška nevrátil knihy • nár.: dovčuľ • dovčuľka • dosaváď • posaváď • doposaváď

dovtedy ukazuje al. odkazuje na koncovú časovú hranicu konania nejakého deja, trvania nejakého stavu a pod.; do toho času, do tých čias • dotiaľ • potiaľ • tak dlho: neboj sa, dovtedy, dotiaľ sa vrátia; potiaľ, tak dlho vyskakoval, kým si nezlomil nohu • zatiaľ • hovor. za ten čas: možno sa vojna zatiaľ, za ten čas skončí • nár. zatým (Jégé)

potiaľ 1. ukazuje al. odkazuje na koncovú hranicu v priestore, po to miesto, až k tomu miestu • potade • potadiaľ: potiaľ, potade, potadiaľ sa dostali bez ťažkostí • dotade: dotade môžu prísť • potiaľto • potadeto • potadiaľto (po toto miesto, až k tomuto miestu): ryhu musíš vykopať potiaľto, potadeto, potadiaľto • dotadeto • dotiaľto • dotadiaľto: dotadeto, dotiaľto, dotadiaľto posadíme zemiaky

2. odkazuje na koncovú hranicu v čase, do istého času • dotiaľ • dovtedy: potiaľ, dotiaľ, dovtedy robil na stavbe, kým mu neponúkli lepšie miesto • zatiaľ: zatiaľ sa mu darilo, kým mu pomáhali rodičia

3. ukazuje al. odkazuje na istú mieru, do tej miery • dotiaľ • natoľko: môžeš ho podporovať len potiaľ, dotiaľ, pokiaľ ti stačí peňaženka; usiloval sa iba natoľko, nakoľko bolo treba • potiaľto: potiaľ, potiaľto je vec v poriadku

teraz 1. v tejto chvíli, v tomto čase, v súčasnosti; v tomto prípade (op. potom) • nateraz: teraz, nateraz si musíme pomôcť sami • momentálne • zastar. momentánne: momentálne sa mu darí • hneď • ihneď • okamžite: dohodu musia podpísať hneď, ihneď, okamžite • dnes • hovor. dneska: dnes, dneska by sa už také niečo nemalo stávať • zatiaľ: teraz, zatiaľ som tu ešte ja pánom • tentoraz: tentoraz sa pomýlil • nár.: včuľ (F. Hečko) • včuleky • fraz. hneď a zaraz

2. vyjadruje okamžité nastúpenie deja • už: Keď zakričím, vybehneš! – Teraz! Už!

3. p. práve 1

zatiaľ 1. ukazuje al. odkazuje na koncovú časovú hranicu v súčasnosti; do tohto času, do súčasnosti • dosiaľ • posiaľ • doposiaľ: zatiaľ, dosiaľ bol všade pokoj; posiaľ, doposiaľ sa mu darilo • doteraz • dodnes • podnes: doteraz sme mu nemuseli pomáhať; dodnes, podnes bolo všetko v poriadku • kniž. zastar. pozatým (Hviezdoslav) • nespis. prezatým

2. ukazuje al. odkazuje na koncovú časovú hranicu; do toho času, do tých čias • dotiaľ • dovtedy • potiaľ: zatiaľ, dotiaľ určite ešte podrastie; dovtedy sa isto vráti; dovtedy, potiaľ bude dobiedzať, kým nedostane

3. ukazuje al. odkazuje na časový úsek • medzitým • medzičasom: zatiaľ, medzitým stihla navariť; medzičasom si môžeš pospať • za ten čas • zried. medzičím

4. v tomto čase, do istého času • nateraz • teraz: zatiaľ, nateraz sa musíme uskromniť; nechaj ho teraz, zatiaľ na pokoji • dočasne • načas • prechodne: dočasne, načas môže byť skriňa v chodbe

zatiaľ zám. prísl.

1. do toho času, do tých čias, dotiaľ, dovtedy: Možno sa zatiaľ vojna skončí. (Urb.)

2. do tohoto času, doteraz, dosiaľ, dodnes: Zatiaľ bola Ema u troch zamestnávateľov. (Krno)

3. v tomto čase, teraz, nateraz: Zatiaľ som ja mocnejší! (Barč) Zatiaľ sú ešte našou chlúbou prekrásne domy. (Smrek)

4. za ten čas, medzitým: Odviaž jej retiazku, ja sa zatiaľ hore priepravkou vyškriabem. (Ráz.) Brat sa zatiaľ vzmáhal. (Mih.)

zatiaľ [-iaľ, -el], čes zatím zám prísl
1. do toho času, dovtedy, dotiaľ: wzal bil kapitan pywa, ktere pywo zatim nechcel prigat (ŽILINA 1697); pocula y to (Anna), ze Martin bigal swogu zenu a howoril geg, ze gu zatyel budye bigaty, kim taka nyebudye ona, gako ge on (KRUPINA 1726); fatens celeg obcy powedel, aby zatial, kim tuto wec panom neoznamia, žiadnu instantiu a popisuwania nerobyli (ROVŇANY 1755); ssest zlatich wiplaczt budeme zatel, zakel takowe penize nazložime (PAPRADNO 1768)
2. do istého času, nateraz: dano mu za wysluženy, aby y zatim w takeg službe ochotnym se ukazal (ŽILINA 1697); zatim Bohu Všemohucimu v ohranu se oddame (ŠTEFANOVCE 1708 LP); a snat bi dobre bolo, zebi zatgal tam bol (RADVAŇ 1714)
3. za ten čas, medzitým: wibiehol tot kuon i lapala toho konia hromada i z sluhu panskim, ta i ulapili zatel, poki Paserb prissol (STROPKOV 1608 E); pakli se zatim (Tomáš Kuchárik) takoweho wistupku dopusti, pokuti prisneg aneb sto palicz neugde (KRUPINA 1683); drw gedlowych, pry kterich zatim pjekli se passteky a torty (ŽILINA 1700)