Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

trudný príd. kniž.

1. smutný (význ. 1, 2), chmúrny: t-á myseľ, t-é spomienky

2. ťažký (význ. 3), namáhavý: t. život;

trudno, trudne prísl.;

trudnosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
trudný; trudno, trudne prísl.; trudnosť ‑i ž.

trudný -ná -né 2. st. -nejší príd.

smutný ktorý je zasiahnutý, preniknutý smútkom (o človeku a jeho prejavoch); ktorý spôsobuje al. prezrádza smútok (op. veselý) • neveselý bezúsmevný: vyšiel z dverí smutný, neveselý; smutný, neveselý, bezúsmevný príbehťažkomyseľnýkniž.: trudnomyseľný trudnýzried. trudnatý (uzavretý do seba, so smutnými myšlienkami): ťažkomyseľný, trudnomyseľný človekskľúčený sklesnutý skleslý (duševne ochabnutý): byť veľmi skľúčený, sklesnutýstiesnený (ktorého niečo ťaží, ktorý sa cíti nesvoj): celá je stiesnenáskormútený zarmútený zronený (trápiaci sa pre niečo, bolestne zasiahnutý) • zastar. kormútlivý: skormútení, zarmútení, zronení rodičia; skormútená, zarmútená, zronená tvárustaraný ustarostený utrápený užialený užalostený nešťastný (ktorý sa duševne trápi, ktorý má starosti, problémy a pod.): už dlhší čas ho vídať ustaraného, utrápeného, užialeného, užalosteného, nešťastnéhorozžialený rozžalostený rozsmutnenýzried. bolestiplnýexpr.: rozboľavený rozbolený rozbolestený rozbolestnený: rozboľavené srdcevážny: čakala vážna, bez úsmevunár. zabanovaný (ktorému je ľúto za niekým al. niečím, čo už pominulo, čo už nemožno vrátiť späť): zabanovaný hľadí von oblokomzarmucujúci neradostný (op. radostný): priniesol zarmucujúcu, neradostnú správupochmúrny pošmúrny bezútešnýkniž.: ponurý ponurný: ocitnúť sa v pochmúrnej, pošmúrnej, bezútešnej krajineneutešený: neutešené pomeryzádumčivý clivýkniž. tklivý melancholický (smutný a túžobný): zádumčivá, clivá, tklivá melódia; melancholická náladasentimentálny sladkobôľny (príjemne smutný) • expr. vzdychavý: sentimentálna, sladkobôľna, vzdychavá básničkabaladický (smutný ako v balade): baladický príbehzúfalý zlomený (prezrádzajúci zúfalstvo, beznádej): zúfalý, zlomený hlastrpký bolestnýpren. pokrivený: trpký, bolestný, pokrivený úsmevpren. vyhasnutý (bez iskry, bez života, záujmu): vyhasnuté očikniž. žiaľny bôľny žalostnýkniž. žalostivý (plný žiaľu): žiaľna, bôľna rozlúčkaelegický trúchlivýkniž. trúchly: trúchlivé spomienkysvetobôľny chmúrny pesimistický krušný čiernyexpr.: temný tmavý: chmúrne, pesimistické, temné, tmavé myšlienky; krušné časy; čierne dnitragický dramatický: tragický, dramatický koniecexpr. presmutný (veľmi smutný)


ťažký 1. ktorý má veľkú hmotnosť, váhu (op. ľahký): nosiť ťažké vreciaexpr.: stokilový stocentový (obyč. o človeku): stokilový, stocentový chlapťažkotonážny (veľmi ťažký, pren. expr. i o človeku): ťažkotonážny nákladmohutný masívny (ťažký a veľký): premiestňovať mohutné, masívne kamenné sochy; mohutné, masívne skalypriťažký (priveľmi ťažký) • pren. centový: centové okovyzried. závažný: závažné kusy plátna (Kukučín)

2. ktorý je vyrobený z ťažkých materiálov (op. ľahký) • masívny (pôsobiaci dojmom mohutnosti): ťažký, masívny zamatový záves; masívna železná bránamohutný: mohutný starožitný nábytoknevzdušný: ťažký, nevzdušný materiál

3. ktorý vyžaduje veľa úsilia, námahy, energie; ktorý je plný ťažkostí, komplikácií; svedčiaci o vynaloženom veľkom úsilí (op. ľahký) • namáhavý neľahký obťažný: ťažká, namáhavá činnosť; zdolať neľahký, obťažný úsek cestyúporný húževnatý: úporný, húževnatý bojnáročný (op. nenáročný): náročné štúdium, náročná literatúra (op. ľahká) • prácny (náročný na prácu, vyžadujúci veľa roboty, obyč. pedantnej, dôkladnej): prácne overovanie v kartotéke; zvolený spôsob kontroly je prácny (op. jednoduchý) • sťažený (ktorý je iba dočasne ťažký al. ktorý je ťažší ako pôvodný): sťažené pracovné podmienkyzložitý komplikovaný neriešiteľný nezvládnuteľný nesplniteľný (ťažký na zvládnutie, riešenie, splnenie; op. jednoduchý): zložitý, komplikovaný, neriešiteľný matematický príkladpren. nestráviteľný (ťažký na vnímanie, pochopenie): nestráviteľný textúmorný únavný vyčerpávajúci vysiľujúci (ktorý spôsobuje únavu, odčerpáva sily): úmorný, únavný šport; vyčerpávajúce, vysiľujúce povolanietvrdýexpr. chlapský: tvrdá, chlapská prácaotrockýexpr.: lopotný krvopotný konskýexpr. zried. potnýzried. potutvárnyexpr. zried. mozoľnatýpren. expr.: galejnícky galejný: otrocká, lopotná, krvopotná, potná, potutvárna, mozoľnatá, galejnícka prácakrutý neľudskýpren. expr.: psí psovský (neúprosný a ťažký, nedôstojný človeka): krutý, neľudský, psí osudkniž. sizyfovský (ťažký a nezmyselný, márny): sizyfovská robotakniž. trudnýzried. trudnatý horký trpkýpren.: tŕnistý tŕnitý (ťažký a nepríjemný, bolestný): mať trudný, trudnatý, horký, trpký život; dať sa na tŕni(s)tú púťkrušný (ťažký a smutný): prišli krušné časypriťažký (priveľmi ťažký)

4. (o vzduchu) aký býva v uzavretom, nevetranom priestore (op. čerstvý) • olovený vydýchaný nedýchateľný: omráčil ho ťažký, olovený, vydýchaný, nedýchateľný vzduch v miestnosti

5. p. veľký, vážny1 4 6. p. ťaživý 7. p. dôležitý 2, veľký


trudný 1. p. smutný 2. p. ťažký 3


zatrpknutý naplnený pocitom krivdy, nespravodlivosti (obyč. trvalo); svedčiaci o tom: zatrpknutý človeksmutný bolestný trpký horký: má smutný, bolestný výraz tváre; horký, trpký úsmevroztrpčený (dočasne zatrpknutý): roztrpčená ženakniž.: trudný zatrpklýkniž. zastar. zatrudnený: trudný pohľad; zatrpklý básnikexpr. zrazený (Kalinčiak)zried.: trudnatý strpčený (Timrava)

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

trudný príd.

1. smutný, chmúrny: t-á myseľ, t-é myšlienky, rozpomienky; t-á pieseň; t-é chvíle, časy;

2. kniž. ťažký, namáhavý: t. život, t-é detstvo; t-é roky biedy (Skal.); t. pochod (Lask.); t-á otázka (Fig.) ťažko riešiteľná;

trudne i trudno prísl.;

trudnosť, -ti ž.

trudný príd
1. ťažký, namáhavý, náročný: sedlák pracuge okolo roli, stolár okolo drewa, kragčí okolo šát, ale to ňe gest trudná práca; pomislil sebe král, tá wec ňebude trudná (DS 1795)
2. smutný, chmúrny: ffresowati, trudnj a mekky gsau tý, ktery gsau w techto malých hrjssých priljss starostliwý (SK 1697); (tyran) w negspodnegssych prybitku swého stranách samotny, trudny zetrwawá (PT 1778); subst t. m kto je smutný, nešťastník: ale mentor obnal trudného, tessil, potwrcowal (PT 1778); -ne, -no prísl k 1: ňepotreba mať aňi wisokomislnosť, aňi márnosť, aňi žadosti ňepotrebních wecí, a to gest welice trudno (:ťažko:) (DS 1795) k 2: nebud tak trudne, starostliwe a priliž dobrý (SK 1697)

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu