spomôcť -môže -môžu -mohol dok. hovor. pomôcť (význ. 1 – 3): nič mu už nes-že;
nedok. spomáhať -a
spomôcť -môže -môžu spomôž! -mohol -mohla -môžuc -moženie dok.
spomôcť si -môže si -môžu si spomôž si! -mohol si -mohla si -môžuc si -moženie si dok.
pomôcť 1. prispieť pomocou • poskytnúť pomoc: pomôcť, poskytnúť pomoc zranenému; pomôcť, poskytnúť pomoc finančne, radou, hmotne • napomôcť (niekoho, niečo; obyč. trocha pomôcť): napomohli rodinu, keď bola v núdzi; napomôcť spravodlivú vec • zastaráv. spomôcť: spomohli si sami • vypomôcť (obyč. hmotne al. príležitostnou pomocou): pri stavbe mu vypomohol brat • dopomôcť (prispieť istým dielom k získaniu niečoho): dopomôcť k bohatstvu, k funkcii • fraz.: postaviť na nohy • podať pomocnú ruku: mladú rodinu postavilo na nohy dedičstvo; v núdzi treba podať pomocnú ruku • podporiť (poskytnúť obyč. finančnú pomoc): podporil chlapca na štúdiách • hovor. podržať (stať sa oporou niekomu): v nešťastí ho podržali priatelia • expr. spasiť: tých pár korún nás nespasí • hovor. byť nápomocný: otcovi sú v podnikaní nápomocní synovia • subšt. helfnúť: ak chceš, helfnem ti • hovor.: zratovať • zaratovať: Kto nás z(a)ratuje v núdzi? • umožniť (dať možnosť na niečo): otcove peniaze mu umožnili doštudovať • asistovať (nedok.; pomáhať ako pomocník): asistovať pri operácii, pri kúpe niečoho • pren. miništrovať (nedok.; obyč. horlivo pomáhať)
2. spôsobiť zlepšenie (op. poškodiť) • prospieť: kúpele jej pomohli, prospeli • zapôsobiť • zaúčinkovať (kladným spôsobom): liečenie napokon zapôsobilo, zaúčinkovalo • osožiť (nedok.) • byť na osoh/na úžitok: vymýšľa, čo by bolo dieťaťu na osoh, na úžitok • fraz. ísť/byť k duhu: možno to chorému pôjde k duhu
3. p. pripraviť 3, zbaviť1
spomôcť p. pomôcť 1
spomáhať, -a, -ajú nedok. trochu zastar. (komu, čomu i bezpredm.) poskytovať pomoc, pomáhať: Spomáhajte mi, aby som nezahynul. (Vans.) I desať rúk čiaha k nemu, chcejúc mu spomáhať. (Tim.); hrešenie nespomáha (Šolt.);
dok. spomôcť
|| spomáhať si robiť niečo pre svoj prospech, pomáhať si: On si spomáha tak, že stiahne potajomky dvatri grajciariky a s tým gazduje. (Kuk.);
dok. spomôcť si
spomôcť, -môže, -môžu, -mohol, rozk. -môž dok. hovor. (komu, čomu, čím i bezpredm.) poskytnúť pomoc, pomôcť: Pomôcť mu kamaráti pomohli, jedine jej lekári už nespomohli. (Gab.) Čože máš proti Linczényimu? A či ti nespomohol peniazmi cez vojnu? (Krno) Keby nebol taký hlavatý! Kto tu spomôže? (Zúb.) Nám obidvom sa spomôže. (Záb.);
nedok. spomáhať
|| spomôcť si urobiť niečo vo svoj prospech, poradiť si, pomôcť si: Čo mal robiť. Spomôcť si nespomôže. (Tat.) Akože si v tom nešťastí spomôžem? (J. Kráľ);
nedok. spomáhať si
spomáhať p. spomôcť
spomôcť [-ô-, -ó-, -o-] dk 1. komu, koho, čomu, v čom, čím i bezpredm prispieť pomocou, poskytnúť pomoc niekomu v niečom: on my tak slybuge, ze wam chcze we wssem spomoczy (B. ŠTIAVNICA 1584); ale u nas nenj k tomu spusobnych žien, ktere w teg wecy spomohly (Z. DEDINA 1665); kdo gest sam w nedostatku, ten nemuže ginemu spomuocj (TURIE 1677); treba nam spomoct (BARDEJOV 1683); odpowedyel barbier, ze ge dokazanuo a on spomoczi nyemuože (KRUPINA 1722); obzwlasste rac (Pane) twu pomocy pocestnym, chorjm spomocy (PoP 1723-24); prosili ho (Jupitera) tiže bohowe, abi račil na zem tuto z neba stupit a lidu w nudzi a w bide postawenemu spomoct (MS 1749); že mu ani sin geho, ani zaden z domacich spomocti nemože (MS 1758) 2. komu od čoho, v čom, na čom spôsobiť zlepšenie, prospieť niekomu: asnad po Panu Bohu on gemu od tey zimnice bude moczy spomoczy (BYTČA 1613); nekteri beru kwet (trnkový) a usussice na prach, stluku a s toho prachu za gednu sstwrtczi piti dawagu z bilim winem, a to mnohim lidem y na kameny spomohlo (RN 17.-18. st); aby sme ale nezdrawému statku gesste pracowitegsse spomocti mohli, musýme nemocy rozeznati (VOv 1779) 3. čo umožniť niečo, dopomôcť k niečomu: a w tem by geho ranil a mohl by nan to vswiedssyti, tu zadne prosba nespomuoz (ŽK 1473); dale w ewangelium to stogj, spomohlat gest wira twa lasku ozdobena (KK 1709); abi nam skrze laskawe uleweny w tomto upadku nassem spomohly (VAŽEC 1764); len temu kusu (dobytka) spomocti, který pri wlastnej matky dostatečnu pokrmu nemá (VOv 1779) 4. komu čo (z čoho), čomu zbaviť niekoho (od) niečoho, odstrániť niečo: zadny giny my nemuze spomocy s tejto meg chorosty, nez ty sam (Bože) (AgS 1708); spomož (Pane), nemoci meg (BlR 18. st); aby gsme statku od tehoto zlého zpomohli, musýme toho z ohniwýma klesstami na dobru stranu obrátiti (VOv 1779); -áhať ndk k 1: Pane Jezu Kriste, ráč sám zpomáhati, uherskému králi dobré štestí dáti (ASL 1620/ 1756-89); kdjby mu bjlj nespomahalj w Batowczach, bil bj se y zatim obesil (KRUPINA 1675); gesli ale Maria, prw nežli esste na swete bila, guss pokoleni lidskemu spomahala (MS 1749); proto nini od M. paneg žiadam, abi mi spomahali ((BATIZOVCE) 1762); k 2: wsselykemu ukusseny gedowatemu na ranu wložena spomaha a ged od srdce tahne (HL 17. st); netresk obogi palčiwey podagre spomaha; wlasky koper rozdrobuge ledwinni kamen, spomaha tessce močicjm (RN 17.-18. st); dawjcjm se spomahagj (MBF 1721); k 3: sedlacka robota negwetssy ge psota, awssak panum spomaha (BV 1652); užitečna gest proti zastaralemu kasslu a kapany moče, zenam k gich časum spomaha (RN 17.-18. st); at twa smrt predraha nam hrjssnjm lidem spomaha (PoP 1723-24); tak mnoho spomáhá od prwnj horliwosti neodstupowati (MPS 1777); pancyr, w ktery gsem se oblykáwal, mne spomáhal od roztrhány (PT 1778); k 4: (rosa) proti hlyze spomaha (KORYČANY 1560); koren (kopytníka) wareni a pitý wihani močz, wodnotedlnosty spomaha y wssy zastarale bolesti kyčel (MT 17. st); Kolarka howorila pred fatensom, ze z gisteg knyihi, kteru muž geg čita, wie ludom spomahatyi; čy sa nyechlubi, že wie spomahatyi takowim lidem aneb y dobitku, kteremu ge od ginich sskodliwich lidi dokazané, že gim muže spomoczj (KRUPINA 1739); take proty wšem w hlawe spomaha (KLe 1740); spomôcť sa dk vzmôcť sa, vzchopiť sa, postaviť sa (hospodársky) na nohy: s timy penezmy sme se spomohlj do hospodarstwa (KRUPINA 1690); abi sa nabuducze spomoct mohli, zanechala sem gich na czins (M. KAMEŇ 1729); obeczni chir bol, že sa stade spomohol (KRUPINA 1745); auxiliatus: spomoženy, ktery sa spomohel (KS 1763); -áhať sa ndk: prikazujeme uradnikowy, aby za dwa roky lhotu meli a nedawali žadnu summu, než budowali se a spomahali (BÁNOVÁ 1637 E); nebo remesly spomahagy se wespolek wssiczkny lyde gedny z druhymi (N. BAŇA 1748 E); adjutor: spomáhám sa (KS 1763); spomôcť si, spomohnúť si dk poradiť si, pomôcť si: proti takoweg prihodie nicz sebe spomoczi nemuze (ILAVA 1631); Krystus nemohol sam sobe spomocy (SP 1696); nemocnemu, ktery sobe nemuže spomocy (CA 1706); zadneg poradi nemužeme sobe dat, ano sobe sami spomost (ŠTRBA 1773); (sedliaci) pri tegto žadosty cuseho dobra welmy chudobny bily, sebe niakim spusobem spomochnut nemohly (ABC 1782); (pán) y drewo z hory wozyt na predag, aby sy spomuoct mohly, dopussta (ĽUBEĽA 1783); ale taková téjž mophtiho dcéri láska, takové seba, jenž sebe spomócť móhla; viďíc jednúc, že sebe spomocťi ňemúžeš (BR 1785); se spomahat (gazda) pocžal s falssom (PUKANEC 1787); -áhať si ndk: predtim pak kdi prwssie dyetyi fatens nadagala a dyetya odlučilowala (!), musela si spomahati, žebi geg mlieko odisslo (KRUPINA 1739)
spomohnúť si p. spomôcť