Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slaný príd. majúci chuť ako soľ; obsahujúci soľ: s-é pečivo; s-á voda v mori

● ani s., ani mastný nevýrazný; nezarobiť ani na s-ú vodu zarobiť veľmi málo;

slano prísl.;

slanosť -i ž.

slaný; slano prísl.; slanosť ‑i ž.

slaný -ná -né 2. st. slanší príd.

---

slaný príd. majúci chuť ako soľ, obsahujúci soľ: s-é jedlo, s-á voda, s-é jazero

● expr. nezarobiť ani na slanú vodu nič al. veľmi málo zarobiť;

slano prísl.;

slanosť, -ti ž.

slaný príd majúci chuť ako soľ, obsahujúci soľ: more kdy se rozihra slane gest gako ruosol (KoB 1666); w suchotinach nemagi se dopustiti twrde a hrube gedla, zwlasste kisele a welmy slane (RT 17. st); nechť se statku každodenne slané polewky dáwagu (ŠkD 1775); mnoho kyselých, tuze slaných a okorenených gidel nepožjwegte (RPM 1795); proti ziwemu masu prikladeg slanu topinku na ranu (LR5 18. st)
F. čjm wýce kucharu, tým slanssi kassa (SiN 1678) čím viac ľudí sa o voľačo stará, tým horší je výsledok
P. atpn Petrus Zlany (LEVICE 1554 U1); od Slanneg Žoffy (BÁTOVCE 1625);
x. tpn Zlanycha; Slanycza (Slanica 1564; 1567 VSO); -e prísl: salso: slane (AP 1769); salse: slane (LD 18. st); -osť ž slaná chuť: extrahug s neg (matérie) sul a nech at zhustne tak, že victriol s neg bude welmy sladky, bez ostrostj a slannosti (OCh 17. st); salsura: slanost (KS 1763); salsedo: slanost (LD 18. st)

Priezvisko SLANÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 212×, celkový počet lokalít: 77, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 11×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 9×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 8×;
MOČIAR, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 8×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
ŠTIAVNICKÉ BANE, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 6×;
BANSKÁ ŠTIAVNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 BANSKÁ ŠTIAVNICA) – 6×;
POLIANKA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 6×;
SENICA, okr. SENICA – 6×;
...

slaný: ^{→speex →vorbis}

horká, slaná a mierne ≈ amère et salée, légèrement
mierne slaná chuť, najprv ≈ saveur légèrement salée, d'abord
morská voda je slaná ≈ l'eau de mer est salée
ovčieho mlieka, mierne slaná ≈ de lait de brebis, légèrement salé
pitnou alebo slanou vodou ≈ eau potable ou salée
rozmočený v slanej vode ≈ trempé d'eau salée
soli alebo slaného nálevu ≈ sel ou de saumure
v slanom náleve alebo octe ≈ en saumure ou au vinaigre
...

nad tanierom slaných tyčiniek ≈ nad talířem slaných tyčinek
nás vyviedla zo slaných ≈ nás vyvedla ze slaných
pohár so slanými tyčinkami ≈ sklenici se slanými tyčinkami
sa nad tanierom slaných ≈ se nad talířem slaných
slané jazero na svete ≈ slané jezero na světě
slanými tyčinkami z lístkového ≈ slanými tyčinkami z listového
zákuskov a slanými praclíkmi ≈ zákusků a slanými preclíky
za ruku, vdychovať slaný ≈ za ruku, vdechovat slaný
...

bola horúca a slaná ≈ was hot and salty
boli mokré a slané ≈ were wet and salty
slanej vode, ale to ≈ salt water, but it
slanej vody a piesku ≈ salt water and sand
slanej vody a slnka ≈ salt water and sun
slanú vodu a prinútil ≈ salt water and forced
slanú vodu v dávkach ≈ salt water in doses
veľmi smädná a slaný ≈ very thirsty and the salty
...