lastovička -y -čiek ž. sťahovavý spevavý vták hniezdiaci pri ľudských príbytkoch, zool. Hirundo: šteboce, švitorí ako l.
● byť prvou l. priekopníkom; jedna l. nerobí leto; jeden prípad nie je rozhodujúci;
lastovičí príd.: l-ie hniezdo
lastovičí -čia -čie príd.
lastovičí -čia -čie príd. ▶ vzťahujúci sa na lastovičku; vlastný, patriaci lastovičke: l. štebot, let; zachrániť vypadnuté lastovičie mláďa; Vracali sme sa pozdĺž nízkych domov s drevenými bránami a lastovičími hniezdami pod strechami. [P. Vilikovský]
lastovička, -y, -čiek ž. sťahovavý vták hniezdiaci pri domoch: veselý, voľný ako l., má hlas, šteboce ako l.; zool. l. obyčajná (Hirundo rustica);
pren. expr. o mladej, peknej žene al. deve: Pri takých mladých lastovičkách, ako je Katka, necítim žiadnu starobu. (Urb.)
● expr. biela l. o niečom výnimočnom, vzácnom, neobyčajnom; Bez jednej lastovičky bude leto (prísl.) mienka, konanie jednotlivca nerozhoduje;
lastovičí, -ia, -ie príd.: l. let, l. štebot, l-ie hniezdo, l-ie mláďa; zool. l. chvost druh denného motýľa
lastovička i lastovica ž. (jastovička, hlazdovička) 1. strsl, zsl druh sťahovavého vtáka hniezdiaceho pod strechou na múroch obydlí, zool. lastovička (Hirundo): Aj lastovičke ňísko lietale (Čelovce MK); Lastovički odletujú do ťeplích krajín (Návojovce TOP); Lastovički létajú popred úle a nekerú čelu chitá (N. Sady NIT); Jako ľen ľietá tá lastovica, radosc sa dzívac! (Prosné PB); Na jar, ke_dzme uvidzeľi peršu lastovičku, vźaľi zme vodi a zme śe umivaľi (Kokšov-Bakša KOŠ); lastovička (Necpaly MAR); lastovica (Rybáre ZVO, Breziny ZVO, Kálnica NMV); hlazdovička (Palárikovo NZ); jastovička (Brodské SKA, Štefanov SEN) L. cigánska lastovička (Detva ZVO); lastoviška z nožnicámi (Španie Pole REV); lastoviška z vidliškou (Polom RS); vidličatá lastovička (Brusno PDZ); polná lastoviška (Hor. Zahorany RS); običajná lastovička (Málinec LUČ); dimná lastovička (Sklabiňa MAR); ďurská lastovička (České Brezovo RS); povalná lastovička (Hor. Jaseno MAR); puojdna lastovička (Hybe LM) F. frišní ako lastovička (Revúca) - vrtký, šikovný človek; šťebotaď ako lastoviška (Rim. Píla RS) - milo, pekne hovoriť; choďí z kuramí spávať, stáva z lastovičkamí (Podbiel TRS) - skoro večer zaspáva, zavčasu sa prebúdza; bez jennéj lastovički buďe leto (Bošáca TRČ) - bez jedného sa zaobídeme; ostríhat lastovičce kríllá (Bošáca TRČ) - skrotiť niekoho; žit si be_starosci jag lastovice (Hor. Orešany TRN) - voľne, bezstarostne 2. strsl, spiš v dvojslovných názvoch iných vtákov: divá lastoviška (Polom RS), dážďová lastovička (Ban. Štiavnica), vežová lastovička (Čierny Balog BRE), túrňová lastoviška (Revúca), nočná lastovička (Ban. Štiavnica), huorna lastovička (Zvolen), krivánska lastovička (Hybe LM) - zool. dážďovník (Apus); nošná lastoviška (Klenovec RS), huorna lastoviška (Hrnčiarske Zalužany RS) - zool. lelek (Caprimulgus); stenová lastovička (Spiš. Vlachy SNV), brehouská lastovička (Kostol. Moravce KRU) - zool. včelárik (Merops); lastovička koňičná (V. Straciny MK), domáca lastoviška (Rim. Brezovo RS), židouská lastoviška (Sása ZVO) - zool. belorítka (Delichon) 3. expr. prelietavá, nemravne žijúca žena: To je lastovica, na tú si dajce pozor! (Prosné PB) 4. krajč. strihový diel rukáva, podpazušný klin: lastovička (Rybník REV) 5. expr. ovca zriedkavého sfarbenia (napr. čierna) v čriede: Šetki ouce mám biele a neviem, de sä vzäla tá lastovička (Hubová RUŽ); lastovičí i lastovičací príd. k 1, 2: Pán učitel zaka̋zal rúceč lastovišecia hniazdá (Nandraž REV); lastovičí hňízdo (Lukáčovce HLO)
lastovica [(v)las-, (v)laš-], lastovička [las-, (c)laš-], lastovinka, lastovka [-ov-, -uv-] ž sťahovavý vták hniezdiaci pri ľudských príbytkoch zool lastovička obyčajná Hirundo rustica: lastowicza (PG 1656); mladych wlastowičiek (RT 17. st); lkag gako wlasstowjce (CO 17. st); od lasstowiček to mame, že Celidonij zname (MBF 1721); hirundo: lastúwka (KS 1763); pod nassim okinkom lastovinka lita (KC 1791); hirundo: lastowka (KrN 1795); pren oslovenie mladej, milej ženy al. dievčiny: moga lastovičko (LEVOČA 1724) F. skoreg lastowičku w zime, snech w lete, wodu w studni pokazeneg nagdess, nezli dobreho pritele w čas suženi (MS 1758); kolik mušek lapia v lete vlaštovice, tolik mier vinšujem mým pánom pšenice (PV 1794) L. lastowka, wlastowice - gjrička (KrN 1795) belorítka obyčajná Delichon urbica; morská l. a. čajka bledá Larus hyperboreus: larus: morská lastowica (KS 1763); b. lyska čierna Fulica atra: labut, morská lastowica pleskonohe su (KoB 1666); fulica: morská lasstowice (HD 1706-07); vodná l. brehuľa obyčajná Riparia riparia: riparia: wodna lastovka (GU 1793); lastovičí, lastovičný príd: lastowičge srdce (LR2 17. st); wlastowičnj hnjzdo (TT 1745); lagno lastowicge (MS 1758) L. l-ia bylina bot lastovičník väčší Chelidonium maius: chelidonia: lastowičy bylina (KS 1763) P. atpn Antonius Lastowicz (v Honte 1476)