Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

---

---

---

---

Priezvisko TEJ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 96×, celkový počet lokalít: 27, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 15×;
HERVARTOV, okr. BARDEJOV – 13×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 7×;
RICHVALD, okr. BARDEJOV – 7×;
HRABSKÉ, okr. BARDEJOV – 5×;
KOBYLY, okr. BARDEJOV – 5×;
BERNÁTOVCE (obec VALALIKY), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
HANISKA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 4×;
KĽUŠOV, okr. BARDEJOV – 4×;
SNAKOV, okr. BARDEJOV – 4×;
...

budúceho zaťa bol tej ≈ gendre futur était de cette
do tej izby, kde ≈ dans cette chambre, où
hrá v celej tej ≈ joue dans toute cette
tej rieky, a my ≈ cette rivière, et nous
vniknúť do tej izby ≈ pénétrer dans cette chambre
v tej holej izbe ≈ dans cette chambre nue
v tej šťastnej rodine ≈ dans cette heureuse famille
z tej vody piť ≈ boire de cette eau
...

jednej a tej istej látky ≈ jedné a téže látky
jednej a tej istej osoby ≈ jedné a téže osoby
na tej istej ploche ľaliovité ≈ na téže ploše liliovité
na tej istej strane žiarovky ≈ na téže straně žárovky
štátoch a osivo tej istej ≈ státech a osivo téže
tej istej odrody a kategórie ≈ téže odrůdy a kategorie
tej unifikovanej a, povedal ≈ té unifikované a řekl
výkonného riaditeľa v tej istej ≈ výkonného ředitele v téže
...

a ketamínom v tej ≈ and ketamine in the
a ustanovenia v tej ≈ and provisions in the
byrokracia v tej najčistejšej ≈ bureaucracy in its purest
medzinárodnej organizácii v tej ≈ international organisation in the
miery a v tej ≈ extent and in the
mm dovnútra od tej ≈ mm inwards from that
veľmi statické v tej ≈ very static in that
v tej najčistejšej forme ≈ in its purest form
...