šafeľ -fľa m. väčšia okrúhla drevená nádoba s dvoma držadlami; jej obsah: rozsušený š.; naliať vodu do š-a
● → gazdovať zo š-a do šechtára;
šafľový príd.;
šaflík -a m. zdrob.
dieža drevená nádoba, obyč. väčšia: rozsušená dieža • džber: džber na vodu • kaďa: kaďa sliviek • šafeľ (dieža s dvoma držadlami): naliať vodu do šafľa • škop • škopík • škopok • škopec (menšia dieža)
šafeľ p. dieža
šafeľ, -fľa m. (nem.) hovor. okrúhla drevená nádoba s dvoma držadlami, menšia dieža;
pren. jej obsah: rozsušený š.; liať, naliať vodu do š-a; š. pomyjí
● hospodáriť, šafáriť, gazdovať, robiť zo šafľa do šechtára zle, nešikovne;
šaflík, -a i šaflíček, -čka m. zdrob. expr.
(jeden) šafeľ; (bez) šafľa; (k) šafľu; (vidím) šafeľ; (hej) šafeľ!; (o) šafli; (so) šafľom;
(štyri) šafle; (bez) šafľov; (k) šafľom; (vidím) šafle; (hej) šafle!; (o) šafľoch; (so) šafľami;
šaf, šáf [šá-, šia-], šafeľ [ša-, še-; -el, -il], šavoľ m nem 1. okrúhla drevená nádoba s dvoma držadlami, menšia dieža: ssechtare, sseflie, czbery, czo maslo mutie, dzbanky s. l. 1552; Hanusowj za karasj d 6, za ssafel, w kterem sme kapustj poslali na zamek, d 3 žilina 1585; 1 medeny ssaffil, co napog chladya zvolen 1588; brindze we dwu ssawlach spiš 1592; V. M. ssefli odesilam sklabiňa 1598; priwezli 4 ssaffi brinze bíňovce 1607; dwa ssawoly vrbové 1610; w mageri stul, lawicze a u dwery walow, s ktereho krawy gedagu, ssaffy dwa, krhla gedna, hrotek geden domaniža 1615; pred dežmov vino bral šiafom jablonové 1650 lp; ssafy, d 3, czedaky, d 15 liptov 1679; z duh, desek, cini bednar sudy, becky, dzbery, ssaffle, putne op 1685; (Katrena Kočanka) kdy ssaty prat chodila, na ssaffel padla, a od toho padnutya geg dietya odisslo orava 1740; armillum: ssaf, zdban; capedo: dwogussaty ssaf ks 1763; ssafel welky ku napagani lichwy prievidza 18. st; scaphium: ssaf, ssafel ld 18. st 2. obsah nádoby: od wapenicz pak kapusti toliko dwa safle se daly sklabiňa 1643; (úradník) vetssi sobe ssiaf vymeral jabloňové 1650 lp; wezmi mlata geden ssafel, napln s njm wrece a poloz ho do kotla rta 17. st; šafný, šáfový príd: mulus trudes: sochor ssáfowy; sesqviculeare dolium: pul druha okowny, pul druha ssafny, putnowy ks 1763; -ík, -íček dem k 1: ssaflycek, beczka prazdna, nehodna bytča 1614; laznia dewka podawa wodu ssafflikem op 1685; kupily ssafflik do meskeg masstaly, d 15 krupina 1687; na mliko ssavliky 5 hranovnica 1690; wleg wodu do ssefflika rt 17. st; tekucy wody do ssafflicka nabrat ht 1760; cupula: ssaficek; hanum: ssafljk; malluvium: ssaffjk ks 1763; na powale se nachaza ssaflicek mali geden prievidza 1791; spadnute owoce pozbyrat do ssafycka anebossto do gineho prazneho radu bin 1799