Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pristaviť dok.

1. dodatočne postaviť: p. k domu garáž, dielňu

2. postaviť do blízkosti niečoho: p. posteľ k oknu

3. prisunúť (význ. 1): p. železničné vozne

4. postaviť na sporák: p. polievku

5. zastaviť (význ. 1), zadržať: p. priateľa na ulici;

nedok. pristavovať

// pristaviť sa zastaviť sa (význ. 2, 3), zdržať sa: p. sa v bufete na víno; p. sa pri probléme pouvažovať o ňom;

nedok. pristavovať sa

pristaviť sa -ví sa -via sa pristav sa! -vil sa -viac sa -vený -venie sa dok.

pristaviť -ví -via pristav! -vil -viac -vený -venie dok.

nazrieť 1. krátko uprieť zrak na niečo, do niečoho • pozrieť (sa) • podívať sa: nazrel do novín, podíval sa do obloka • expr.: nakuknúť • naziznúť • kniž. nahliadnuť: nakukol do spisov, nahliadol cez škáru • ponazerať (postupne) • zalistovať (v knihe) • hovor. expr. ňuchnúť: do izby ani neňuchol

2. prísť na krátku návštevu • zastaviť sa • staviť sa • pristaviť sa: cestou domov nazrel k rodičom; (za)stavil sa, pristavil sa u susedov • hovor. ohlásiť sa • expr. nakuknúť: dávno sa neohlásil; zajtra k vám nakuknem

ostať 1. nevzdialiť sa z miesta • zostať: (z)ostať v miestnosti, na ulici • zdržať sa • pobudnúť (istý, obyč. dlhší čas): na návšteve sa zdržali iba krátko; v cudzine pobudol rok • kniž. zotrvať: Zotrvajte na svojom mieste! • poostávať • pozostávať (o viacerých osobách, veciach): niektorí po(z)ostávali až do konca • poet. zdlieť (Hviezdoslav) • pristaviť sa (zastaviť sa a ostať na krátky čas): pristaviť sa u susedov • prečkať (čakaním stráviť čas na jednom mieste): prečkať dážď pod strechou, ostať pred dažďom pod strechou

2. byť stále v nezmenenom stave • zostať • zotrvať • poet. strvať: (z)ostal, zotrval vo svojom presvedčení až do konca • vydržať • vytrvať: vydržal, vytrval v hneve celý deň; vydržal, vytrval verný po celý čas • expr. prischnúť (stať sa trvalým znakom): prischla mu prezývka tučniak • udržať sa • zachovať sa • uchovať sa: sneh sa udržal; voda sa zachovala, uchovala čistá • poostávať • pozostávať (vo väčšom množstve): rany mu po(z)ostávali na celom tele

3. p. zvýšiť (sa)² 4. p. ocitnúť sa

pozastaviť sa vyjadriť počudovanie, prekvapenie, nesúhlas a pod. nad niečím (obyč. niečím prekvapujúcim, nečakaným) • zastaviť sa • pristaviť sa: pozastavili sa, zastavili sa nad múdrou odpoveďou žiaka; pozastaví sa, pristaví sa nad synovými výrazmi • zaraziť sa (pozastaviť sa nad niečím nepríjemným, negatívnym): zarazil sa nad toľkou bezočivosťou

pristaviť sa 1. p. zastaviť sa 2 2. p. pozastaviť sa

pristaviť 1. dodatočne postaviť • pristavať • pribudovať: k domu pristavili, pristavali, pribudovali ešte jedno poschodie • primurovať: k stavbe primurovať garáž • popristavovať (postupne, viac vecí)

2. dať, postaviť do tesnej blízkosti niečoho • prisunúť: vlak pristaviť k nástupisku č. 2; k obloku treba pristaviť, prisunúť stoličku • pritisnúť • pritlačiť: skriňu pritisli, pritlačili ku gauču • pritiahnuť (pristaviť ťahaním): sudy pritiahnuť bližšie k sebe • priraziť (prudko pristaviť): prirazila si stolček k nohe • popristavovať (postupne, viac vecí)

3. spôsobiť, aby niekto, niečo prestalo postupovať, ísť • zastaviť: pristaviť, zastaviť na ulici známeho; vodiča pristavila, zastavila polícia; koňa pristavili, zastavili až na konci dediny • zadržať: zadržať bežiaceho zlodeja • zavrátiť (zahnať späť): zavrátiť čriedu • popristavovať • pozastavovať (postupne, viac jedincov)

zachytiť 1. zabrániť pohybu, obyč. neželanému • zadržať • chytiť: keby som ťa nebol (za)chytil, zadržal, spadneš do jamy • uchopiť • podržať: uchopiť, podržať topiaceho sa za nohy; priehrada vodu zachytí, podrží • pozachytávať (postupne zachytiť)

2. spôsobiť, aby niečo spolu (obyč. zľahka) držalo • prichytiť • pridržať: zachytila, prichytila si vlasy sponkou • upevniť • pripevniť • odb.: fixovať • zafixovať (pevnejšie): upevniť, pripevniť niečo remienkom • expr.: zakvačiť • zakvačkať: rukáv si zakvačil, zakvačkal do tŕnia • hovor. zaháčiť: zaháčiť do dverí • hovor. expr. zahačkať • pozachytávať (postupne zachytiť)

3. dotknúť sa niečoho (obyč. pri mimovoľnom pohybe) a obyč. vziať so sebou • zavadiť • zasiahnuť • začiahnuť: zachytiť, zavadiť nohou o kameň, o prah; nevdojak ma zasiahlo, začiahlo rútiace sa koleso

4. prísť niekam včas a tak nájsť niekoho, niečo • zastihnúť • stihnúť • chytiť • dostihnúť: vlak ešte (za)chytil, (za)stihol; búrka nás už nezachytila, nezastihla, nedostihla • zadržať • zastaviť • pristaviť: rozmýšľal som, kde môžem ešte kamaráta zachytiť, zadržať; zastavil ma, pristavil ma na ulici

5. zistiť niečo, čo malo ostať zatajené, zistiť niečo škodlivé • odhaliť: zachytiť, odhaliť protištátnu činnosť • zadržať • prichytiť: zadržali, prichytili páchateľov pri čine • zastaráv. dopadnúť: dopadli utečenca na hraniciach

6. p. zbadať, vycítiť 7. p. zaznačiť 1, zobraziť

zastaviť sa 1. ustať v pohybe, v činnosti, prestať sa hýbať; prerušiť chod, činnosť • zastať • zastaviť: dav ľudí sa pred budovou zastavil, zastal; auto (sa) zastavilo; výroba sa na krátky čas zastavila; muž za mestom zastal, zastavil • uviaznuť • zaviaznuť • zachytiť sa (pri nejakej prekážke): bicykel uviazol, zaviazol v snehu; padajúci sa zachytil o strom, zastavil sa na strome • zaseknúť sa • zadrhnúť • zadrhnúť sa • hovor. expr. zahaprovať (náhle ustať v činnosti): zasekol sa v speve, v reči; motor sa zadrhol, zahaproval • zaraziť sa • zapätiť sa • zháčiť sa (náhle sa zastaviť): zaraziť sa v chôdzi; zapätiť sa, zháčiť sa v reči • pozastavovať sa • popristavovať sa (postupne sa zastaviť): autá sa pozastavovali

2. na chvíľu niekam zájsť, niekde ostať, niekde, pri niečom sa zdržať • staviť sa • pristaviť sa: (za)staviť sa u známych; cestou sa pristaviť na výstave • zried. ustaviť sa: Ustavte sa niekedy u nás! • ohlásiť sa • nazrieť: už dlho sa u nich neohlásil; každý deň nazriem k rodičom • zotrvať: pohľadom zotrvala na jeho tvári • pozastaviť sa: trocha sa pri tejto otázke pozastavíme

zastaviť 1. spôsobiť, aby sa niečo prestalo pohybovať, aby prestalo postupovať • zadržať: zastaviť, zadržať bežiace stádo • pristaviť: vonku ma pristavil cudzinec • staviť: plynutie času sa nedá staviť • zastar. predstať: predstali ho zbojníci • zaskočiť: zaskočiť niekoho na ceste • hovor. zahamovať • zabrzdiť (brzdou, obyč. nejaký mechanizmus): prudké zahamovanie, zabrzdenie kolies stroja • zried. zhatiť: zhatiť nepriateľa • subšt. zhaltovať (Beňo) • prerušiť (nejakú činnosť): prerušil ho v speve, v robote • likvidovať • zlikvidovať • zrušiť (činnosť): zlikvidovať, zrušiť výrobu • práv. obstaviť (úradne zastaviť): obstaviť plat • pozastavovať • popristavovať (postupne, viacerých jedincov)

2. prestať postupovať • zastaviť sa • zastať: motor (sa) náhle zastavil, náhle zastal • uviaznuť: auto uviazlo pred bránou; v poveloch: Zastaviť! Stáť! Stoj! Stop!

3. uzavrieť prístup niekam postavením prekážky • zahatať • zahatiť • zahradiť: zastaviť, zahatať cestu; zahradiť východ • pozastavovať • pozahatávať • pozahrádzať (postupne)

p. aj zatarasiť

pristaviť¹, -í, -ia i pristavať, -via, -vajú dok. (čo, čo k čomu) dodatočne postaviť k niečomu, pribudovať: Dom nadstavili i pristavili. (Kuk.) Pristavíme si chyžu k mojej komore. (Tim.);

nedok. pristavovať¹, -uje, -ujú

pristaviť², -í, -ia dok.

1. (čo, čo k čomu) postaviť, prisunúť do tesnej blízkosti niečoho: Furman pristavil koňom jasle. (Kuk.) Diván pristavil k stolu. (Vaj.); dopr. p. vlakovú súpravu, vozeň k nástupišťu, k skladišťu;

2. (čo) položiť, postaviť na oheň, na sporák, dať variť: Rozložila si ohňa na kozube, hrnčíčky pristavila. (Dobš.) Pristaví obed k ohňu. (Dobš.) Treba panvu na oheň pristaviť. (Kuk.) Fazuľa je už pristavená, čochvíľa začne vrieť. (Jil.)

3. (čo) pripustiť mláďa (domácich zvierat) k vemenu matky: p. mláďa (k vemenu);

nedok. pristavovať², -uje, -ujú

pristaviť³, -í, -ia dok. (koho, čo) zastaviť, zadržať: Nemal smelosti pristaviť ho. (Bod.) Druhou (rukou) pristavil kone. (Tim.) Pristavte rozsobáš. (Vaj.) Pani pristavila robotu. (Kuk.) Chce vravieť, no kašeľ pristaví ju zas. (Tim.); pren. Pristavil oči na žobrákovi (Heč.) chvíľu sa naňho zahľadel;

nedok. pristavovať³, -uje, -ujú

|| pristaviť sa

1. zastaviť sa, zdržať sa: Pristaví sa u Brtáňa na pohárik piva. (Jes.) Staršina sa pristaví pri Zuze. (Heč.) Nákladné auto sa pristavilo. (Tim.) I srdce pristavilo sa mi (Šolt.) na chvíľu prestalo biť. Dych sa jej pristavil (Tim.) zastavil; pren. Pristavili sa jeho oči na mne (Šolt.) uprene sa zahľadel na mňa.

2. zried. (nad čím) pozastaviť sa, chvíľu porozmýšľať, pouvažovať o niečom: Všetky sa pristavili nad jeho odpoveďou. (Tim.);

nedok. pristavovať sa

pristaviť dok.
1. dodatočne k niečomu postaviť, dostavať: Oťedz bou̯ ras pristaviu̯ takú cieňicu, že buďe na vozi (Leštiny DK); Toto som už ja potom pristaviu̯, tento ockok (Ľubeľa LM); Neskór pristavili nazatku kuchinu (Zvončín TRN); Nech si Jano čosi pristaví, čo bich sa pelešil jennéj chiži! (Dol. Súča TRČ)
2. postaviť do blízkosti niečoho: Agže bole čele virojenej veľmej vozvrš, miseli zme pristaviťi dlhú lojtru (Čelovce MK); Iďieň ťi pristaviťi rebrík (Šutovce PDZ); Nad maštalú je palláž a rebrík pristavení, tan sa dá po rebríku (Dol. Súča TRČ); No a potom ždicki zme mu doňho (do rebríka) kopli, ke_ci ho pristavil (Bernolákovo BRA)
3. postaviť na oheň, dať variť: Pristavila son kúseg massa (Bošáca TRČ); Pristavila žraňe do lohouňika (Jenkovce SOB)
4. zastaviť, zadržať niekoho al. niečo: Kebi sa (voz) pohnuu̯, potom ho ňepristaví (Kláštor p. Zniev. MAR); Pristaviu̯ ma, že ďe som bou̯ (Hont. Moravce KRU); Gďekoho na cesťe pristavev (V. Bielice TOP); Ňevém, čo bi som bola spravila, kebi ma bóv ňégdo pristavev a obrav o té peňáze (Lapáš NIT); Volákí osackí paholci ích pristavili pri moste a že to je ón (Brestovany TRN)
5. zastaviť, zahatať (vodu): Tam bol jakísi mlin, čo tam pristavili tú vodu (Mor. Lieskové NMV)

pristaviť sa dok. zastaviť sa, zdržať sa (pri niekom, niekde): Oťe_ca poznal zo šetkimi Rapčanami, tak sa tam pristavil (Ústie n. Or. TRS); Bívali zme pri cesťe, ledachto sa pristaviu̯ pri nás (Sebechleby KRU); Adá sä muožež aj pri nás kus pristaviťi! (Kokava n. Rim. RS); Pristavila sa pri nás, ke_dzme kopali (Lapáš NIT); Choda len na chvílu sa dicki pristavíl (Zvončín TRN); Bocaňi śe pristaviľi na kosceľe, buľi tam, aľe jih zohnal dolu (Záhradné PRE)

pristaviť dk
1. čo k čomu dodatočne postaviť niečo: Na Jablonce masstalka se pristawila z hostinca (ORAVA 1618); zebj pritomny bil u mne, kdj se fara prjstawj (L. ONDREJ 1643); Tkačz popustil swogu mezierku, aby sobe mohel k neg Samuel Takacz prystawity (BÁNOVCE n. B. 1719)
2. čo k čomu postaviť, prisunúť niečo do blízkosti niečoho: hrnec pristaw k ohni, at se wari, dokud se meso od kosti nebude odbierati (RT 17. st); gazda pristawil stolik, kde potom wizdwihnucze stwul J. Zliechovecz z rohom stolika uderil (PRIEVIDZA 1768); Constantinus cisar Acesiusowy Nowacianowj powedel nekdj, abj sobe rebrik k nebj pristawjly (CS 18. st)
3. koho, čo zastaviť, zadržať niekoho, niečo: geden prazny woz (kvartieľnici) pristawily a na neg Kuzmu wložice domou doprewadily (TURIEC 1729); po nekterem čase issel Jakubech Pawel zene trawu kosit y prystawil ho Skrowankech Martin (N. MESTO n. V. 1748); prinaucenj bili pri hromade skal kotwj wihodity a lod swau pristawiti (PT 1796); -ovať ndk k 1: interstruo: pristawugem, pribudugem (KS 1763); k 2: appono: prikládám pristawugem (KS 1763); otyecz sem a tam behal, pomocz zwoláwal, rebriky pristawowaty poručil (PeP 1770); k 3: po dwakrate strelili a my sme dobytky predce prystawowali (LAMAČ 1665); pristaviť sa dk
1. zastaviť sa, zdržať sa: aby walasy, kteri se pristawja na rok k službe, takeho statku nerezaly (K. N. MESTO 1690);
x. pren za njekolik mesjcuw, kdi se gj (pani Estere) takowa nemocz pristawila, welmi mizerne a nebezpečne takoweg nemoczj se pozbavila (ZÁBORIE 1699) dostavila sa: mnozy z panuw suseduw tam na ceste se pristawily (DRAŽKOVCE 1729); mi wssecku silu k tomu winaložili, abichom k negblissssjm brehum pristawiti se mohli (PT 1796) pristáť, zakotviť
2. (komu) dať najavo odpor, vzoprieť sa: zatym, kdy se pristawil Gyrik Bednaryk Yanowy Mlynarowy, poczal nan byt (ILAVA 1634); (Martin Škrovánek) na to rekel Simnech Yanowy: Swate, dag my teg kosy, abi sem sa mal čim pristawit (N. MESTO n. V. 1746); -ovať sa ndk k 1: woda tohože yarku pre rowen gakoby se pristawuge (TURIEC 1726); stado se anj nepristauwalo (MARTIN 1727); appello: pristawugem se, pricházám, priplawugem se (KS 1763)

pristavovať, pristavovať sa p. pristaviť