Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sinka -y -niek ž. siná stopa na tele (obyč. po údere), modrina

sinka ‑y ‑niek ž.

sinka -ky siniek ž.

modrina krvná podliatina javiaca sa na povrchu tela ako škvrna modrastej farby • sinka: modrina, sinka pod okom • subšt. cucflek (modrina od bozkávania)

---

podliatina miesto na tele podliate krvou • podbehlina • nabehlina: po bitke mu ostali podliatiny, podbehliny • sinka • modrina: sinka, modrina pod okom

---

sinka p. modrina, podliatina

sinka, -y, -niek ž. krvavá podliatina (obyč. od úderu), modrina: s-y po bičisku (Taj.)

---

sinka, -y, slúk ž. sťahovavý bahenný vták; zool. s. hôrna (Scolopax rusticola);

slučí, -ia, -ie príd.: s-ie pierko (Zúb.)

Siňka Síňka

sinka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sinka
G	(bez)	sinky
D	(k)	sinke
A	(vidím)	sinku
L	(o)	sinke
I	(so)	sinkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sinky
G	(bez)	siniek
D	(k)	sinkám
A	(vidím)	sinky
L	(o)	sinkách
I	(so)	sinkami

Priezvisko SINKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 17×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
TEŠMÁK (obec ŠAHY), okr. LEVICE – 5×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
HRKOVCE (obec ŠAHY), okr. LEVICE – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 1×;
DEMANDICE, okr. LEVICE – 1×;
SLATINA, okr. LEVICE – 1×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko ŠINKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 196×, celkový počet lokalít: 56, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LUČENEC, okr. LUČENEC – 43×;
VEĽKÁ NAD IPĽOM, okr. LUČENEC – 23×;
JELENEC, okr. NITRA – 10×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 8×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 8×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 5×;
KOLÍŇANY, okr. NITRA – 5×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 5×;
GALANTA, okr. GALANTA – 4×;
...

a pitvorov, kam patria ≈ a síněk, kam patří
a vybehla do pitvora ≈ a vyběhla do síňky
bosými nôžkami v pitvore ≈ bosýma nožkama v síňce
otvorili sa dvere pitvora ≈ otevřely se dveře síňky
pitvora a na prahu ≈ síňky a na prahu
sa v pitvore ozvali ≈ se v síňce ozvaly
sa vrátila do pitvora ≈ se vrátila do síňky
v pitvore ozvali kroky ≈ v síňce ozvaly kroky
...

čierne a modré sinky ≈ black, and blue bruises
každé znamienko, každú sinku ≈ every mark, every bruise
každú sinku, každú jazvu ≈ every bruise, every scar
na tvári žiadne sinky ≈ no bruises on her face
sinky na jej hrdle ≈ bruises on her throat
tie sinky na chrbte ≈ those welts on the back
znamienko, každú sinku, každú ≈ mark, every bruise, every