Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

levíča -aťa mn. -atá/-ence -čat/-čeniec s. mláďa leva

---

lev¹ -a mn. N a A -y m. najväčšia cudzokrajná mačkovitá šelma s veľkou hrivou (pri samcovi), zool. Leo leo: africký l., rev l-a;

pren. expr. silný, udatný človek

● silný, mocný ako l. veľmi; biť sa ako l. udatne bojovať, obhajovať niečo; chodiť ako l. v klietke vzrušene od hnevu, bezmocnosti; l. salónov rutinovaný spoločník;

levica -e -víc ž.;

leví, levský príd.: l-ia, l-á koža, hriva

● l. podiel podstatný;

levový príd.

● l-á jama miesto ohrozenia, úkladov;

levík -a mn. N a A -y m. zdrob.;

levíček -čka mn. N a A -čky m. zdrob. expr.

lev ‑a mn. N a A ‑y m.; levica ‑e ‑víc ž.; leví, levský, levový

---

levíča ‑aťa mn. ‑atá/‑ence ‑čat/‑čeniec s.

levica -ce levíc ž.

---

levíča -čaťa pl. N a A -čatá/-čence G -čat/-čeniec I -čatami/-čencami s.

levíča -čaťa pl. N a A -čatá/-čence G -čat/-čeniec s. ▶ mláďa leva¹: biele, škvrnité l.; l. s ostrými pazúrikmi; vysoká úmrtnosť levíčat ▷ levíčatko -ka -tiek s. zdrob.: ísť sa pozrieť do zoo na malé l.

---

lev¹ leva m. 1. pl. N a A levy A hovor. i levov ▶ veľká šelma z čeľade mačkovitých s krátkou žltohnedou srsťou, žijúca v Afrike a Ázii (dospelý samec sa od samice odlišuje veľkou hrivou): africké levy; cirkusové levy; rev, ručanie levov; tlama leva; krotiteľ levov; poľovať na levy; l. ulovil antilopu; v zoo sme videli levy; Lev ako kráľ zvierat stelesňuje udatnosť a silu. [InZ 1999] □ zool. lev púšťový Panthera leo □ Zlatý lev najvyššie ocenenie Medzinárodného filmového festivalu v Benátkach
2. Lev astron. ▶ zvieratníkové súhvezdie ležiace prevažne na severnej oblohe (Leo), skr. Leo
3. i Lev pl. N Levi A Levov ▶ zvieratníkové znamenie medzi 23. júlom a 23. augustom; osoba narodená v tomto znamení: júloví Levi; horoskop pre Levov; byť narodený v znamení leva; som L.
◘ fraz. silný/mocný ako lev majúci veľkú silu; smelý ako lev veľmi odvážny; bojovať/biť sa ako lev a) odvážne, smelo, urputne bojovať b) odhodlane a intenzívne sa o niečo usilovať, niečo presadzovať; chodiť ako lev v klietke nervózne sa prechádzať sem a tam na malom priestore (v netrpezlivosti, zlosti a pod.); lev salónov al. salónny lev a) kto často navštevuje spoločenské podujatia b) kto je stredobodom pozornosti v spoločnosti, kto vyniká zjavom, šarmom, schopnosťou zabávať ľudí; parketový lev výborný tanečník
▷ zdrob. ↗ levíček; levík -ka pl. N -ky/-kovia A -ky/-kov m. zdrob. i expr. k 1: vystúpenie levíkov v cirkuse; plyšový l. hračka; oblečenie s potlačou levíkov; levisko -ka pl. N -ká G levísk s., v sg. i m. zvel.: bojoval ako l.; levica -ce levíc ž. ▶ samica leva: l. sa zakrádala k stádu antilop ◘ fraz. bojovať ako levica odhodlane a intenzívne sa o niečo usilovať, niečo presadzovať

levica, -e, -víc ž. samica leva;

pren. o silnej, udatnej, smelej žene

---

levíča, -aťa, mn. č. -atá/-ence, -čat/-čeniec str.

1. mláďa leva;

pren. o bujnom, silnom dieťati;

2. mladý cvičenec (napr. v športovej organizácii)

levica p. lev

---

lev m
1. zool l. púšťový Panthera leo: yako lew hladowity obchadza (BAg 1585); lew ručýci (CC 1655); pren symbol sily, moci, ukrutnosti: erb lva (SKALICA 1623); Hektór trémy lwy malowanjmi znamenany (HI 18. st); co ginssiho wiobrazuge lew ness pekelneho diabla (WS 18. st)
F. lew človeka raz zabige, žena dluho hryze (GV 1755) ženská hašterivosť je horšia ako smrť; začala bitwu srna z lewem (VP 1764) o beznádejnom zápase slabého so silným
2. Lev astron súhvezdie zvieratníka svojou konšteláciou pripomínajúce tvar leva: dwanacte nebeskjch znamenj: bližency, rak, lew (KoB 1666); kdiš ge slunce na znaku lewa (PR 18. st); -ový [l(e)v-] príd k 1: fulvus: lwowe farby (GrP 1771) sfarbený do zlatožlta; sčena lewowé (BlR 18. st) levíča
L. l-á jama na chytanie a chovanie levov: (Daniel) w yame lwoweg (CS 18. st);
x. astron Srdce l-é hviezda: hwezda Kralik neb Serdcze lewowe nazwana (PR 18. st); levica [l(e)v-] ž samica leva: lwica detatko zobrala (MS 1758); lea: lewica (KS 1763); -ko, -ček dem: lewice swé malé lewky winésla (VP 1764); žena bídneho kralowiča zaňesla do lesa i uhoďila w dol, w kterom traga malí lewčeki boli, abi ho zožrali (DS 1795)

Lewíca_1 Lewíca_2

levica
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	levica
G	(bez)	levice
D	(k)	levici
A	(vidím)	levicu
L	(o)	levici
I	(s)	levicou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	levice
G	(bez)	levíc
D	(k)	leviciam
A	(vidím)	levice
L	(o)	leviciach
I	(s)	levicami

---

levíča
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	levíča
G	(bez)	levíčaťa
D	(k)	levíčaťu
A	(vidím)	levíča
L	(o)	levíčati
I	(s)	levíčaťom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	levíčence
N	(štyri)	levíčatá
G	(bez)	levíčeniec
G	(bez)	levíčat
D	(k)	levíčatám
D	(k)	levíčencom
A	(vidím)	levíčence
A	(vidím)	levíčatá
L	(o)	levíčatách
L	(o)	levíčencoch
I	(s)	levíčencami
I	(s)	levíčatami

levica: ^{→speex →vorbis}

a levica sa pária ≈ a lvice se páří
bohýň v podobe levice ≈ bohyň v podobě lvice
levica s kobrou, ktorú ≈ lvice s kobrou, kterou
na lásku ako levica ≈ na lásku jako lvice
na skúšku jedno levíča ≈ jedno lvíče na zkoušku
pôvodne v podobe levice ≈ původně v podobě lvice
v kruhu ako levica ≈ v kruhu jako lvice
že to bola levica ≈ že to byla lvice
...

a jej zmysly levice ≈ and her lioness senses
a to levíča, ten ≈ and this cub, the
a vyzerala ako levica ≈ and she looked like a lioness
ďalšie pokyny, no levica ≈ additional instructions, but the lioness
leva, a to levíča ≈ lion, and this cub
levíča, ten malý lev ≈ cub, the little lion
pokyny, no levica nepočula ≈ instructions, but the lioness heard
veľký ako malá levica ≈ large as a small lioness
...